İspanya’ya yapılan oturum ve vize başvurularında dosyaların önemli bir kısmı, şartlar sağlandığı hâlde belgelerin biçimi yüzünden gecikir. Hazırlığa başlamadan önce şu üç konuyu bilmek işinizi kolaylaştırır.
Apostil
Türkiye’den alınan resmî belgelerin İspanya’da geçerli olması için apostil şerhi taşıması gerekir. Adli sicil kaydı, nüfus kayıt örneği, evlilik ve doğum belgeleri bu kapsamdadır. Apostil işlemleri valilik ve kaymakamlıklarda, adli belgeler için adliyelerde yapılır.
Yeminli tercüme
İspanyolca dışındaki belgeler, İspanya Dışişleri Bakanlığı’nca yetkilendirilmiş bir yeminli tercüman (traductor jurado) tarafından çevrilmeli ya da çeviri konsoloslukça onaylanmalıdır. Sıradan bir tercüme bürosunun çevirisi çoğu başvuruda kabul edilmez.
Geçerlilik süreleri
Adli sicil kaydı ve sağlık raporu gibi belgeler genellikle düzenlendikleri tarihten itibaren 3 ay geçerli sayılır. Bu yüzden belgeleri hangi sırayla alacağınız önemlidir: erken alınan bir belge, randevu gününe kadar geçerliliğini yitirebilir.
Sıra önerisi
- Önce süresi dolmayan belgeleri tamamlayın: diploma, sözleşme, gelir belgeleri
- Randevu tarihi netleşince adli sicil ve sağlık raporunu alın
- Apostil ve tercümeyi son haftalara bırakmayın; yeminli tercümanların teslim süresini önceden öğrenin
İstanbul Barosu’na kayıtlı avukat. İspanya göçmenlik danışmanı. Özgeçmiş
Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır, hukuki tavsiye niteliği taşımaz. Yazının kaleme alındığı tarihten sonra mevzuat ve içtihat değişmiş olabilir.