İspanya’da birlikte yaşayan çiftlerin ilişkilerini resmîleştirmek için iki yolu vardır: partnerlik kaydı (pareja de hecho) ve resmî evlilik. İkisinin hukuki sonuçları farklıdır; özellikle oturum hakkı, vatandaşlık süresi ve miras açısından hangi yolun seçildiği belirleyici olur. Taraflardan biri Türk vatandaşıysa Türkiye’den alınacak belgelerin İspanya’da kabul edilecek biçimde hazırlanması gerekir.
Partnerlik kaydı (pareja de hecho)
İspanya’da partnerlik kaydını düzenleyen ulusal bir yasa yoktur. Kayıt, çiftin yaşadığı özerk bölgenin ya da bazı yerlerde belediyenin sicilinde yapılır ve şartlar bölgeden bölgeye değişir. Sık rastlanan şartlar şunlardır:
- Tarafların reşit olması, evli olmaması ve başka bir kayıtlı partnerliğinin bulunmaması
- Taraflar arasında yakın akrabalık bulunmaması
- En az bir tarafın o bölgede ikamet kaydının (empadronamiento) bulunması
- Bazı bölgelerde belirli bir süre birlikte yaşamış olmak, ortak çocuk sahibi olmak veya noter senedi düzenlemek
Partnerlik kaydının mal rejimi, miras ve nafaka konusundaki etkileri de bölgeye göre farklıdır ve evliliğin sonuçlarıyla aynı değildir.
İspanya’da evlilik
Yabancı biriyle İspanya’da resmî evlilik için önce evlilik dosyası (expediente matrimonial) açılır. Dosya, taraflardan birinin ikamet ettiği yerin Registro Civil’inde ya da noter önünde yürütülür. Tarafların evlenme ehliyeti ve aralarında evlenme engeli bulunup bulunmadığı incelenir; gerektiğinde taraflarla ayrı ayrı görüşülür. Dosya onaylandıktan sonra nikâh, Registro Civil görevlisi, belediye başkanı veya noter tarafından kıyılabilir. Süre, sicilin iş yoğunluğuna göre birkaç haftadan birkaç aya kadar değişebilir.
Türkiye’den gereken belgeler
- Pasaport ve İspanya’daki ikamet kaydı belgesi (certificado de empadronamiento)
- Doğum kaydını gösteren nüfus kayıt örneği; çok dilli (Formül A) doğum belgesi bazı sicillerde tercümesiz kabul edilebilir
- Medeni hâli gösteren belge ve gerektiğinde nüfus müdürlüğünden alınan evlenme ehliyet belgesi
- Daha önce boşanmış olanlar için kesinleşme şerhli boşanma kararı veya boşanmayı gösteren nüfus kaydı
- Türk belgelerinde apostil ve İspanya’da yetkili yeminli tercüman (traductor jurado) çevirisi
Siciller genellikle yeni tarihli belge ister ve belgelerin geçerlilik süresi sicilden sicile farklı uygulanabilir. Belgeleri hangi sırayla alacağınızı bu yüzden önceden planlıyoruz.
Oturum hakkına etkisi
- İspanyol vatandaşıyla evlilik veya kayıtlı partnerlik: 20 Mayıs 2025’te yürürlüğe giren yeni Yabancılar Yönetmeliği (1155/2024 sayılı Kraliyet Kararnamesi), İspanyol vatandaşlarının aile bireyleri için ayrı bir oturum izni öngörür
- Başka bir AB ülkesi vatandaşıyla evlilik veya bir AB ülkesinde kamu siciline kayıtlı partnerlik: 240/2007 sayılı Kraliyet Kararnamesi uyarınca AB vatandaşı aile bireyi kartı başvurusu yapılabilir
- Partner AB dışından bir yabancıysa ve İspanya’da oturum izni varsa genel aile birleşimi kuralları uygulanır
- İspanyol vatandaşlığı için aranan ikamet süresi, İspanyol vatandaşıyla en az bir yıldır evli olanlarda 1 yıla iner; bu kısaltma partnerlik kaydında uygulanmaz
Birlikte neler yapıyoruz
- Durumunuza partnerlik kaydının mı evliliğin mi daha uygun olduğunu, oturum ve miras sonuçlarıyla birlikte değerlendiriyoruz
- Yaşadığınız bölgenin ve sicilin şartlarına göre belge listesini çıkarıyoruz
- Türkiye’den alınacak belgeleri, apostil ve yeminli tercüme adımlarını planlıyoruz
- Evliliğin Türk nüfusuna tescili ve ardından yapılacak oturum başvurusu için dosyayı hazırlıyor, süreci takip ediyoruz
Sık sorulan sorular
Partnerlik kaydı ile evlilik aynı hakları verir mi?
Hayır. Oturum başvurusunda kayıtlı partnerlik çoğu durumda evliliğe yakın sonuç doğurur; ancak vatandaşlıkta kısa ikamet süresi, mal rejimi ve yasal mirasçılık gibi konularda evlilikle aynı değildir. Bölgesel kurallar da farklılık yaratır.
Türkiye’deki nikâhsız birlikteliğimiz İspanya’da kayda alınabilir mi?
Türkiye’de partnerlik kaydı bulunmadığı için İspanya’da, yaşadığınız bölgenin şartlarına göre yeni bir kayıt yapılır. Birlikte yaşadığınız süreyi belgelerle göstermeniz istenebilir.
Evlenme ehliyet belgesi nedir, nereden alınır?
Türk vatandaşının evlenmesine engel bulunmadığını gösteren belgedir; nüfus müdürlüklerinden veya yurt dışında Türk konsolosluklarından alınır. İspanyol sicilinin bu belgeyi mi yoksa başka bir medeni hâl belgesini mi istediğini dosya açılmadan önce kontrol ediyoruz.
İspanya’da yaptığımız evlilik Türkiye’de geçerli olur mu?
Usulüne uygun yapılmış evlilik Türkiye’de de geçerlidir, ancak Türk nüfus kütüğüne tescil ettirilmesi gerekir. Tescil için İspanyol evlilik belgesi apostilli olarak Türk konsolosluğuna veya nüfus müdürlüğüne sunulur.
İstanbul Barosu’na kayıtlı avukat. Özgeçmiş
Şartlar ve tutarlar her yıl güncellenir. Dosyanız başvuru günündeki kurallara göre hazırlanır.