En las solicitudes de residencia y de visado para España, una parte considerable de los expedientes se retrasa por la forma de los documentos, aunque se cumplan los requisitos. Conocer estos tres puntos antes de empezar a preparar la documentación le facilitará mucho el proceso.
Apostilla
Los documentos públicos expedidos en Turquía deben llevar la apostilla de La Haya para surtir efecto en España. Esto incluye los certificados de antecedentes penales, los extractos del registro civil y los certificados de matrimonio y de nacimiento. La apostilla se obtiene en las gobernaciones provinciales y de distrito (valilik y kaymakamlık) y, en el caso de los documentos judiciales, en los juzgados.
Traducción jurada
Los documentos que no estén en español deben ser traducidos por un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España, o bien la traducción debe estar legalizada por el consulado. En la mayoría de los trámites no se acepta la traducción de una agencia de traducción ordinaria.
Plazos de validez
Documentos como el certificado de antecedentes penales y el certificado médico se consideran válidos, por lo general, durante 3 meses desde su fecha de expedición. Por eso importa el orden en que se obtienen: un documento conseguido demasiado pronto puede caducar antes de la fecha de su cita.
Orden recomendado
- En primer lugar, reúna los documentos que no caducan: títulos académicos, contratos y justificantes de ingresos
- Una vez confirmada la fecha de su cita, solicite el certificado de antecedentes penales y el certificado médico
- No deje la apostilla y la traducción para las últimas semanas; infórmese con antelación de los plazos de entrega de los traductores jurados
Colegiada en el Colegio de Abogados de Estambul. Asesora de inmigración a España. Perfil
Este artículo tiene carácter meramente informativo y no constituye asesoramiento jurídico. La legislación y la jurisprudencia pueden haber cambiado desde su redacción.