Türkiye’de aldığınız üniversite diploması İspanya’da kendiliğinden geçerli sayılmaz. Diplomanın İspanya’da hukuki sonuç doğurması için İspanya Bilim, İnovasyon ve Üniversiteler Bakanlığı’na başvurulur. Başvurunun türü diplomayla ne yapmak istediğinize bağlıdır: düzenlenmiş bir mesleği yapmak için homologasyon (homologación), diğer durumlarda denklik (declaración de equivalencia) istenir.
Homologasyon ve denklik arasındaki fark
- Homologasyon, yabancı diplomayı belirli bir İspanyol resmî diplomasına eşdeğer sayar ve düzenlenmiş bir mesleği yapma yetkisi verir. Hekimlik, diş hekimliği, eczacılık, hemşirelik, fizyoterapi, genel sağlık psikologluğu, veterinerlik, mimarlık, bazı mühendislik dalları ve öğretmenlik bu kapsamdadır
- Denklik, diplomayı lisans (Grado) veya yüksek lisans (Máster) düzeyinde ve belirli bir alanda tanır; sonuçları akademik ve idaridir. Eğitime devam etmek, kamu sınavlarına girmek veya işverene diplomanızın düzeyini göstermek için kullanılır
- Doktora düzeyindeki denklik Bakanlık tarafından değil, İspanyol üniversiteleri tarafından verilir
- Avukatlık ve procurador meslekleri homologasyon kapsamında değildir; İspanya’da bu mesleklere erişim için ayrı bir süreç vardır
Asgari şartlar
- Diploma, Türkiye’de resmî olarak tanınan bir üniversite veya yükseköğretim kurumu tarafından verilmiş olmalıdır
- Lisans denkliği için en az üç yıllık (180 AKTS) ve yüksek lisansa geçiş hakkı veren bir program gerekir
- Yüksek lisans denkliği için en az bir yıllık (60 AKTS) ve doktoraya geçiş hakkı veren bir program gerekir
- Üniversitelerin kendi verdiği sertifikalar ve sürekli eğitim diplomaları bu usulle tanınmaz
Belgeler ve başvuru
- Kimlik ve vatandaşlık belgesi
- Diploma veya diplomanın verildiğini gösteren belge
- Programın süresini, dersleri ve her dersin saat veya kredi yükünü gösteren transkript
- Türkiye’den alınan belgeler için apostil ve İspanyolcaya resmî tercüme
- Harç ödemesinin belgesi
- Kredilerinizin %15’inden fazlası başka bir kurumdan aktarıldıysa, o kurumdan alınan belge
Başvuru yalnızca elektronik olarak yapılır. Bakanlık eksik belge için kural olarak 10 iş günü süre verir; bu süre içinde tamamlanmayan başvuru geri çekilmiş sayılır.
Süreler ve olası sonuçlar
Mevzuata göre karar en geç altı ay içinde verilmelidir; bu süre içinde karar bildirilmezse başvuru reddedilmiş sayılabilir. Uygulamada süreler bu sınırı aşabilir. Homologasyon başvurusu olumlu, olumsuz ya da şartlı sonuçlanabilir. Şartlı kararda eksik görülen konular için bir İspanyol üniversitesinde ders, staj, yeterlik sınavı veya proje tamamlamanız istenir; bu şartlar kural olarak dört yıl içinde yerine getirilmelidir. Yüksek nitelikli bir iş teklifi olanların başvurularının hızlandırılmasına ilişkin ayrı bir uygulama da vardır. Mesleğinizi İspanya’da hemen yapmayı planlamasanız bile denklik belgesi, iş başvurularında diplomanızın düzeyini göstermek için işe yarar.
Lise ve mesleki eğitim diplomalarının tanınması Eğitim, Mesleki Eğitim ve Spor Bakanlığı’nın ayrı usulüne tabidir. Tıpta uzmanlık belgeleri için de ayrı bir süreç vardır.
Birlikte neler yapıyoruz
- Hedefinize göre homologasyon mu denklik mi istenmesi gerektiğini belirliyoruz
- Diploma ve transkriptinizin İspanyol programlarıyla karşılaştırılabilir biçimde sunulmasını sağlıyoruz
- Türkiye’deki üniversiteden alınacak belgeleri listeliyor, apostil ve tercüme adımlarını planlıyoruz
- Başvuruyu hazırlıyor, eksik belge taleplerini süresi içinde yanıtlıyor ve sonucu takip ediyoruz
- Şartlı kararda tamamlamanız gereken adımları sizinle birlikte planlıyoruz
Sık sorulan sorular
Hangi başvuruyu yapmam gerektiğini nasıl anlarım?
Mesleğiniz İspanya’da düzenlenmiş meslekler listesindeyse ve bu mesleği yapmak istiyorsanız homologasyon gerekir. Listede değilse ya da mesleği yapma amacınız yoksa denklik başvurusu yapılır.
Başvuru ne kadar sürer?
Mevzuattaki azami süre altı aydır. Dosya incelemesi için uzman görüşü istenmesi gibi durumlarda süre uzayabilir. Bu yüzden iş veya eğitim planlarınızı bu süreyi hesaba katarak yapmanızı öneriyoruz.
Türkiye’de avukatım, İspanya’da avukatlık yapabilir miyim?
Avukatlık homologasyon kapsamında değildir. İspanya’da avukatlık yapmak için mevzuatın öngördüğü mesleğe erişim eğitimi ve sınavı gibi ayrı aşamalar vardır. Yolunuzu durumunuza göre birlikte değerlendiriyoruz.
Belgelerimin tercümesini kim yapmalı?
Belgelerin İspanyolcaya resmî tercümesi gerekir; bu genellikle İspanya Dışişleri Bakanlığı’nca yetkilendirilmiş yeminli tercümanlar (traductor jurado) tarafından yapılır. Tercümeden önce Türkiye’de apostil işlemlerinin tamamlanması gerekir.
Denklik almadan İspanya’da çalışabilir miyim?
Düzenlenmiş olmayan mesleklerde işverenler her zaman denklik istemez. Ancak düzenlenmiş mesleklerde homologasyon şarttır. Her durumda İspanya’da çalışmak için ayrıca uygun bir oturum veya çalışma izni gerekir.
İstanbul Barosu’na kayıtlı avukat. Özgeçmiş
Şartlar ve tutarlar her yıl güncellenir. Dosyanız başvuru günündeki kurallara göre hazırlanır.