Las parejas que conviven en España tienen dos vías para formalizar su relación: la inscripción como pareja de hecho y el matrimonio civil. Sus efectos jurídicos son distintos, y la vía elegida resulta decisiva, sobre todo para el derecho de residencia, el plazo exigido para la nacionalidad y la herencia. Si uno de los miembros de la pareja es ciudadano turco, los documentos que se obtengan en Turquía deben prepararse de forma que sean aceptados en España.
Pareja de hecho registrada
En España no existe una ley estatal que regule las parejas de hecho registradas. La inscripción se realiza en el registro de la comunidad autónoma donde reside la pareja o, en algunos lugares, en el del ayuntamiento, y los requisitos varían de una comunidad a otra. Los requisitos más habituales son:
- Que ambos miembros sean mayores de edad, no estén casados y no formen ya otra pareja registrada
- Que no exista entre ellos un parentesco cercano
- Que al menos uno de ellos esté empadronado en esa comunidad autónoma
- En algunas comunidades, haber convivido durante un periodo determinado, tener un hijo en común u otorgar una escritura notarial
Los efectos de la pareja registrada sobre el régimen económico, la herencia y la pensión de alimentos también varían según la comunidad autónoma y no son los mismos que los del matrimonio.
Matrimonio en España
Para contraer matrimonio civil en España con un extranjero, primero se abre un expediente matrimonial. El expediente se tramita en el Registro Civil del lugar donde reside uno de los contrayentes o ante notario. Se examinan la capacidad de los contrayentes y la posible existencia de impedimentos; cuando es necesario, se entrevista a cada uno por separado. Una vez aprobado el expediente, la celebración puede correr a cargo del encargado del Registro Civil, de un alcalde o de un notario. El plazo puede oscilar entre unas semanas y unos meses, según la carga de trabajo del registro.
Documentos necesarios de Turquía
- Pasaporte y certificado de empadronamiento en España
- Un extracto del registro civil que refleje su inscripción de nacimiento; algunos registros pueden aceptar sin traducción el certificado de nacimiento plurilingüe (Formül A)
- Un documento que acredite su estado civil y, cuando se exija, un certificado de capacidad matrimonial (evlenme ehliyet belgesi) expedido por la oficina del registro civil en Turquía
- Para quienes se hayan divorciado anteriormente, la sentencia de divorcio con la constancia de su firmeza, o un asiento del registro civil que refleje el divorcio
- La apostilla de los documentos turcos y su traducción por un traductor jurado autorizado en España
Los registros suelen pedir documentos de expedición reciente, y el plazo de validez que se les reconoce puede variar de un registro a otro. Por eso planificamos con antelación el orden en que debe obtener sus documentos.
Efectos sobre el derecho de residencia
- Matrimonio o pareja registrada con un ciudadano español: el nuevo Reglamento de Extranjería (Real Decreto 1155/2024), en vigor desde el 20 de mayo de 2025, prevé una autorización de residencia específica para familiares de ciudadanos españoles
- Matrimonio con un ciudadano de otro país de la UE, o pareja inscrita en un registro público de un país de la UE: puede solicitarse la tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión conforme al Real Decreto 240/2007
- Si la pareja es un extranjero no comunitario con autorización de residencia en España, se aplican las reglas generales de la reagrupación familiar
- El periodo de residencia exigido para la nacionalidad española se reduce a 1 año para quienes llevan al menos un año casados con un ciudadano español; esta reducción no se aplica a las parejas registradas
Cómo trabajamos con usted
- Valoramos si la pareja de hecho registrada o el matrimonio se adapta mejor a su situación, teniendo en cuenta las consecuencias para la residencia y la herencia
- Elaboramos la lista de documentos según los requisitos de su comunidad autónoma y de su registro
- Planificamos los documentos que deben obtenerse en Turquía y los pasos de apostilla y traducción jurada
- Preparamos el expediente para inscribir el matrimonio en el registro civil turco y para la posterior solicitud de residencia, y hacemos el seguimiento del proceso
Preguntas frecuentes
¿La pareja de hecho registrada y el matrimonio otorgan los mismos derechos?
No. En las solicitudes de residencia, la pareja registrada produce en la mayoría de los casos efectos próximos a los del matrimonio; sin embargo, no equivale al matrimonio en cuanto al plazo reducido de residencia para la nacionalidad, el régimen económico y la sucesión legal. Las normas autonómicas también introducen diferencias.
¿Puede inscribirse en España nuestra convivencia sin matrimonio en Turquía?
Como en Turquía no existe el registro de parejas de hecho, en España se realiza una nueva inscripción conforme a los requisitos de la comunidad autónoma donde residan. Es posible que se les pida acreditar documentalmente el tiempo de convivencia.
¿Qué es el certificado de capacidad matrimonial y dónde se obtiene?
Es un documento que acredita que no existe impedimento para que un ciudadano turco contraiga matrimonio; lo expiden las oficinas del registro civil en Turquía o los consulados turcos en el extranjero. Antes de abrir el expediente, comprobamos si el registro español pide este certificado u otro documento de estado civil.
¿Será válido en Turquía nuestro matrimonio celebrado en España?
El matrimonio celebrado conforme a las formalidades legales también es válido en Turquía, pero debe inscribirse en el registro civil turco. Para ello, el certificado de matrimonio español se presenta apostillado en el consulado turco o en una oficina del registro civil en Turquía.
Colegiada en el Colegio de Abogados de Estambul. Perfil
Los requisitos y los importes se actualizan cada año. Su expediente se prepara conforme a las normas vigentes el día de la solicitud.