Un título universitario obtenido en Turquía no tiene validez automática en España. Para que el título surta efectos jurídicos en España, hay que presentar una solicitud ante el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. El tipo de solicitud depende de lo que quiera hacer con el título: para ejercer una profesión regulada se necesita la homologación; en los demás casos, la declaración de equivalencia.
Diferencia entre homologación y equivalencia
- La homologación equipara el título extranjero a un título oficial español concreto y habilita para ejercer una profesión regulada. Comprende medicina, odontología, farmacia, enfermería, fisioterapia, psicología general sanitaria, veterinaria, arquitectura, determinadas ramas de la ingeniería y la docencia
- La equivalencia reconoce el título en el nivel de Grado o de Máster en un ámbito determinado; sus efectos son académicos y administrativos. Sirve para continuar estudios, presentarse a oposiciones o acreditar ante un empleador el nivel de su título
- La equivalencia al nivel de doctorado no la concede el Ministerio, sino las universidades españolas
- Las profesiones de abogado y procurador no están incluidas en la homologación; en España existe un proceso específico de acceso a estas profesiones
Requisitos mínimos
- El título debe haber sido expedido por una universidad o institución de educación superior oficialmente reconocida en Turquía
- Para la equivalencia a Grado se exige un programa de al menos tres años (180 ECTS) que dé acceso a estudios de Máster
- Para la equivalencia a Máster se exige un programa de al menos un año (60 ECTS) que dé acceso a estudios de doctorado
- Los títulos propios de las universidades y los diplomas de formación continua no pueden reconocerse por este procedimiento
Documentación y solicitud
- Documento acreditativo de la identidad y la nacionalidad
- El título o un documento que acredite su expedición
- Un certificado académico que refleje la duración del programa, las asignaturas y las horas o créditos de cada una
- La apostilla y la traducción oficial al español de los documentos expedidos en Turquía
- El justificante de pago de la tasa
- Si más del 15 % de sus créditos se reconocieron procedentes de otra institución, un documento de esa institución
La solicitud solo puede presentarse por vía electrónica. Por regla general, el Ministerio concede 10 días hábiles para aportar la documentación que falte; si no se aporta en ese plazo, se le tiene por desistido de la solicitud.
Plazos y posibles resultados
Por ley, la resolución debe dictarse en un plazo máximo de seis meses; si no se notifica en ese plazo, la solicitud puede entenderse desestimada. En la práctica, la tramitación puede superar ese límite. La solicitud de homologación puede resolverse de forma favorable, desfavorable o condicionada. La resolución condicionada exige superar en una universidad española cursos, prácticas, una prueba de aptitud o un proyecto para suplir las carencias detectadas; por regla general, estas condiciones deben cumplirse en un plazo de cuatro años. Existe además un mecanismo específico para agilizar las solicitudes de quienes tienen una oferta de empleo altamente cualificado. Aunque no piense ejercer su profesión en España de inmediato, el certificado de equivalencia resulta útil para acreditar el nivel de su título al buscar empleo.
El reconocimiento de los títulos de bachillerato y de formación profesional sigue un procedimiento distinto del Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes. También existe un proceso específico para los títulos de especialista en medicina.
Cómo trabajamos con usted
- Determinamos, según su objetivo, si necesita la homologación o la equivalencia
- Nos aseguramos de que su título y su certificado académico se presenten de forma que puedan compararse con los programas españoles
- Elaboramos la lista de documentos que deberá obtener de su universidad en Turquía y planificamos la apostilla y la traducción
- Preparamos la solicitud, atendemos en plazo los requerimientos de documentación y hacemos el seguimiento de la resolución
- Si recibe una resolución condicionada, planificamos con usted los pasos que debe completar
Preguntas frecuentes
¿Cómo sé qué solicitud debo presentar?
Si su profesión figura en la lista de profesiones reguladas de España y quiere ejercerla, necesita la homologación. Si no figura en la lista, o no tiene intención de ejercer la profesión, debe solicitar la equivalencia.
¿Cuánto tarda la solicitud?
El plazo legal máximo es de seis meses. El proceso puede alargarse, por ejemplo, cuando se solicita un informe técnico sobre el expediente. Por eso le recomendamos organizar sus planes laborales o académicos teniendo en cuenta este plazo.
Soy abogado en Turquía. ¿Puedo ejercer la abogacía en España?
La abogacía no está incluida en la homologación. Para ejercer como abogado en España existen fases específicas, como la formación y el examen de acceso a la profesión que exige la ley. Valoramos juntos sus opciones según su situación.
¿Quién debe traducir mis documentos?
Los documentos necesitan una traducción oficial al español; normalmente la realizan traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. La apostilla debe obtenerse en Turquía antes de la traducción.
¿Puedo trabajar en España sin el reconocimiento del título?
En las profesiones no reguladas, los empleadores no siempre exigen la equivalencia. En las profesiones reguladas, en cambio, la homologación es obligatoria. En todos los casos, para trabajar en España también necesita una autorización de residencia o de trabajo adecuada.
Colegiada en el Colegio de Abogados de Estambul. Perfil
Los requisitos y los importes se actualizan cada año. Su expediente se prepara conforme a las normas vigentes el día de la solicitud.