Cuando fallece alguien que vive en España o tiene allí bienes, se plantean dos preguntas: qué ley se aplica a la herencia y qué impuestos deben pagarse en España. Para los ciudadanos turcos, estas preguntas se complican porque las normas turcas y las españolas parten de enfoques distintos. Un testamento preparado con antelación facilita mucho la tarea de los herederos.
Qué ley se aplica
España aplica el Reglamento (UE) n.º 650/2012 en materia de sucesiones. El Reglamento se aplica a los fallecimientos ocurridos a partir del 17 de agosto de 2015 y alcanza también a los nacionales de países no pertenecientes a la UE.
- Regla general: a la totalidad de la herencia se aplica la ley del país en el que el causante tenía su residencia habitual en el momento del fallecimiento; para un ciudadano turco que vive en España, es, por regla general, la ley española
- Elección de ley: una persona puede elegir en su testamento la ley del país de su nacionalidad; un ciudadano turco puede disponer que se aplique el derecho sucesorio turco
- Algunas comunidades autónomas (como Cataluña, Baleares, Aragón, Navarra, el País Vasco y Galicia) tienen su propio derecho civil; si se aplica la ley española, debe examinarse por separado qué normas territoriales entran en juego
La elección también tiene consecuencias sobre las legítimas. Según las reglas generales del Código Civil, la legítima de los hijos es de dos tercios de la herencia; en el derecho turco, la legítima de los descendientes es la mitad de su cuota legal. Según el derecho turco, la sucesión se rige, por regla general, por la ley nacional del causante, y a los inmuebles situados en Turquía se les aplica siempre la ley turca. Como las normas de ambos países pueden conducir a resultados distintos, es necesario planificar con antelación cuando hay bienes en los dos países.
Testamentos en España
El tipo de testamento más habitual en España es el testamento abierto notarial, otorgado ante notario. El notario comprueba su identidad y capacidad, redacta el testamento con la ayuda de un intérprete si usted no habla español y conserva el original. El testamento se comunica al Registro General de Actos de Última Voluntad, dependiente del Ministerio de Justicia. Transcurridos 15 días hábiles desde la fecha del fallecimiento, los herederos obtienen en este registro el certificado de últimas voluntades para saber si existe testamento.
Si ya ha otorgado testamento en Turquía, ambos textos deben redactarse de forma coherente para que el nuevo testamento otorgado en España no revoque involuntariamente el anterior. En la práctica es frecuente otorgar testamentos separados para los bienes de cada país, con remisión recíproca entre ellos.
Impuesto sobre sucesiones
- En España, el impuesto sobre sucesiones (Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones) se regula por ley estatal, pero los tipos, las reducciones y las exenciones los fijan en gran medida las comunidades autónomas
- Algunas comunidades aplican a cónyuges e hijos reducciones que casi eliminan el impuesto (como la bonificación del 99 % en Madrid); en otras, también los parientes cercanos pagan importes considerables
- Los herederos residentes en España tributan por lo que heredan en todo el mundo, mientras que los herederos no residentes tributan por los bienes situados en España
- Tras la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y una modificación legal de 2021, los herederos no residentes también pueden, por regla general, acogerse a la normativa de la comunidad autónoma correspondiente
- La declaración debe presentarse en el plazo de 6 meses desde la fecha del fallecimiento; puede prorrogarse otros 6 meses si se solicita en los 5 primeros meses, con devengo de intereses de demora durante la prórroga
- En Turquía también puede devengarse el impuesto turco sobre sucesiones y transmisiones; cómo se tiene en cuenta el impuesto pagado en ambos países sobre la misma herencia se valora por separado
Uso de documentos turcos en España
- El certificado de herederos (veraset ilamı) expedido por tribunales o notarios turcos puede presentarse en España con apostilla y traducción jurada; no obstante, que un notario o un Registro de la Propiedad español lo acepte directamente depende del tipo y del contenido del documento
- En algunos casos puede ser necesaria una declaración de herederos ante notario español (acta de declaración de herederos) o el reconocimiento de la resolución turca en España
- Como Turquía no es miembro de la UE, no expide el certificado sucesorio europeo; este certificado solo puede obtenerse en los países de la UE que aplican el Reglamento
- Otros documentos turcos, como el certificado de defunción, los asientos del registro civil y los testamentos, también requieren apostilla y traducción jurada
Cómo trabajamos con usted
- Elaboramos con usted un mapa de sus bienes en Turquía y en España y de su situación familiar, y le explicamos, conforme a las reglas generales, qué ley podría aplicarse
- Le explicamos las consecuencias de elegir o no una ley en su testamento y le preparamos para que el texto se otorgue ante notario español
- Planificamos los documentos que los herederos necesitarán de Turquía y los pasos de apostilla y traducción
- Coordinamos los trámites notariales, registrales y fiscales de la herencia que llevan a cabo en España profesionales españoles cualificados, y controlamos los plazos
Preguntas frecuentes
Vivo en España, pero quiero que a mi herencia se aplique la ley turca. ¿Es posible?
Sí. Puede elegir expresamente la ley turca en su testamento. Si no hace ninguna elección, se aplicará, por regla general, la ley española, ya que su residencia habitual está en España.
Vivo en Turquía y solo tengo una casa en España. ¿Qué ley se aplica?
Como su residencia habitual está en Turquía, España aplicará, por regla general, la ley turca conforme al Reglamento europeo de sucesiones. El impuesto sobre sucesiones por la casa situada en España, en cambio, se paga en España.
¿Tienen que venir los herederos a España para tramitar la herencia?
No siempre. En la mayoría de los casos, los trámites pueden realizarse mediante un poder apostillado. No obstante, los herederos deben obtener un número de identidad de extranjero (NIE) y firmar determinados documentos.
¿Un testamento otorgado en España cubre también mis bienes en Turquía?
Puede cubrirlos; sin embargo, a los inmuebles situados en Turquía se les aplica la ley turca, y un testamento extranjero debe ser abierto por un tribunal turco antes de poder utilizarse en Turquía. Por eso a menudo recomendamos testamentos separados y coherentes entre sí para los bienes de cada país.
Colegiada en el Colegio de Abogados de Estambul. Perfil
Los requisitos y los importes se actualizan cada año. Su expediente se prepara conforme a las normas vigentes el día de la solicitud.