Cuando una familia se traslada a España, la escolarización de los hijos es una de las cuestiones que más planificación requiere. En España la escolarización es competencia de las comunidades autónomas, por lo que el calendario, la forma de solicitud y las normas para elegir centro varían de una comunidad a otra. Los principios básicos son, sin embargo, los mismos en todo el país, y los pasos que debe seguir un menor procedente de Turquía dependen en gran medida de su edad.
El sistema educativo y la escolarización obligatoria
La enseñanza básica en España es obligatoria, gratuita en los centros públicos y abarca de los 6 a los 16 años:
- Educación Infantil: de 0 a 6 años, no obligatoria; gratuita en los centros públicos de 3 a 6 años
- Educación Primaria: de 6 a 12 años, seis cursos
- Educación Secundaria Obligatoria (ESO): de 12 a 16 años, cuatro cursos
- Bachillerato: de 16 a 18 años, dos cursos, no obligatorio y orientado al acceso a la universidad
- Formación Profesional: en los niveles básico, medio y superior
Por lo general, los alumnos se escolarizan por año natural: los nacidos en el mismo año van a la misma clase. Cuando existe un desfase importante en la escolarización previa, los alumnos que se incorporan tarde al sistema pueden ser escolarizados en un curso inferior al que les corresponde por edad.
El derecho a la educación de los menores extranjeros no depende de la situación de residencia de su familia. La Ley Orgánica 4/2000 reconoce a los extranjeros menores de 18 años el derecho a la educación, incluida la enseñanza obligatoria, en las mismas condiciones que a los españoles.
Cómo matricularse
Cada año, normalmente en primavera, las comunidades autónomas abren un plazo de solicitud para el curso siguiente. Las familias ordenan los centros que prefieren y las plazas se adjudican mediante un baremo de puntos que suele tener en cuenta factores como la proximidad al domicilio o al lugar de trabajo y tener hermanos en el centro.
Las familias que llegan con el curso ya iniciado no tienen que esperar a ese plazo. Las solicitudes fuera del plazo ordinario (escolarización fuera de plazo) se tramitan a través de la consejería o dirección territorial de educación, de las comisiones de escolarización o del área de educación del ayuntamiento, y al menor se le ofrece plaza en un centro con vacantes.
Documentación que suele solicitarse:
- El pasaporte, el NIE o la TIE del menor y de los padres
- El certificado de empadronamiento
- Un certificado del registro civil o partida de nacimiento; algunas comunidades pueden exigir la apostilla y la traducción
- La cartilla de vacunación y, en su caso, los informes médicos
- Un certificado de estudios y el expediente académico del centro escolar de Turquía
Primaria y ESO: no se necesita convalidación
Según la normativa del Ministerio de Educación, los alumnos procedentes de un sistema educativo extranjero que deseen incorporarse a cualquier curso de Primaria o de la ESO no necesitan tramitar ningún procedimiento de convalidación. El centro escolariza al menor según su edad y su escolarización previa. Aun así, es útil llevar los boletines de notas y los certificados de Turquía, ya que el centro los utiliza para la ubicación del alumno y para detectar posibles necesidades de apoyo.
En las comunidades con una segunda lengua oficial, como Cataluña, el País Vasco, Galicia, la Comunidad Valenciana y las Islas Baleares, buena parte de la enseñanza se imparte también en esa lengua. Muchas comunidades cuentan con programas de apoyo lingüístico para el alumnado recién llegado; su contenido y duración varían según la comunidad.
Bachillerato y estudios posteriores: homologación y convalidación
Para iniciar el Bachillerato o un ciclo de grado medio de Formación Profesional se exige el título de Graduado en ESO. En esta etapa, el alumno que ha estudiado en Turquía necesita que se le reconozcan sus estudios extranjeros. Existen dos procedimientos distintos:
- Homologación: el reconocimiento de que un título obtenido en Turquía equivale a un título español (Graduado en ESO o Bachiller)
- Convalidación: el reconocimiento de cursos completados como equivalentes a cursos españoles, para que el alumno pueda continuar en el curso siguiente
Las normas básicas se recogen en el Real Decreto 104/1988; en septiembre de 2026 el Ministerio de Educación sometió a consulta pública un proyecto de real decreto que reorganizaría esta materia. Conforme a las normas vigentes:
- Los cursos que se quieran convalidar, y todos los anteriores, deben haberse superado completamente; no se convalidan asignaturas sueltas
- Los documentos deben ser oficiales; los expedidos en Turquía requieren la apostilla y una traducción oficial al castellano
- La homologación al título de Graduado en ESO no está sujeta a tasa; las demás homologaciones y convalidaciones sí lo están
- El plazo de resolución es de tres meses desde que el expediente está completo; si en ese plazo no se dicta resolución, la solicitud se entiende desestimada
- El volante de inscripción condicional que se obtiene con la solicitud permite al alumno matricularse condicionalmente mientras el expediente está en trámite
Las solicitudes pueden presentarse en las Áreas de la Alta Inspección de Educación en las comunidades autónomas, en las consejerías de educación de las embajadas de España en el extranjero o en el propio Ministerio. Cataluña, Galicia y el País Vasco gestionan este trámite por sí mismas. El acceso a la universidad es un proceso distinto, y las universidades tienen sus propias normas de admisión para los estudiantes procedentes de sistemas extranjeros.
Pasos prácticos
- Antes de salir de Turquía, obtenga los certificados de estudios, los boletines de notas y los expedientes académicos; en el caso de alumnos de bachillerato, inicie con tiempo el trámite de apostilla y traducción
- En España, empadrónese primero en el ayuntamiento; este certificado se pide en casi todas las solicitudes de escolarización
- Infórmese de las normas de su comunidad autónoma sobre la escolarización fuera de plazo
- En el caso de alumnos en edad de cursar bachillerato, planifique conjuntamente la matrícula y la solicitud de homologación o convalidación, y entregue el volante de inscripción condicional al centro
- Si cabe la posibilidad de regresar a Turquía, conserve los documentos escolares de España; al regresar también será necesario un procedimiento de reconocimiento en Turquía
Cuándo conviene asesorarse
Si el menor está en edad de cursar bachillerato, si su escolarización en Turquía se interrumpió a mitad de curso o si no completó alguno de los cursos anteriores, el resultado del reconocimiento determina directamente en qué curso podrá continuar. Cuando solo uno de los progenitores tiene la custodia, o el otro no consiente el traslado, la escolarización y los trámites de residencia pueden requerir una valoración jurídica. En estos casos, preparar la documentación necesaria antes del traslado agiliza el proceso.
Colegiada en el Colegio de Abogados de Estambul. Asesora de inmigración a España. Perfil
Este artículo tiene carácter meramente informativo y no constituye asesoramiento jurídico. La legislación y la jurisprudencia pueden haber cambiado desde su redacción.